Due世界の“難読”期限ランキング TOP8
輸入食品のお店や海外旅行先で、「……で、これいつまで？」と固まったことはありませんか。期限の書き方は、実は国によってバラバラ。仏暦、民国暦、謎の3桁数字、さらには“足してはいけない”化粧品の24M——世界の“読めない”期限表示を、読み方・換算式つきでランキングにしました。おまけに、撮るだけ期限管理アプリ DueSnap のAIがこれらを本当に読めるのか、1枚ずつ実際に解析して確かめています。
2026年7月16日公開 ／ 記事内の商品写真は、実際の表記形式を再現した撮影用サンプルです（実在の商品ではありません）。AIの解析結果はすべて実測です。
第8位 韓国「소비기한 2026.12.24」
数字は日本と同じ「年.月.日」順なので、実は読みやすい部類。難しいのはハングルの単語のほうです。소비기한（ソビギハン）＝消費期限、제조일자＝製造日。2つの日付が並んでいたら、どちらが期限なのか単語が読めないと選べません。
豆知識：韓国は2023年1月から、それまでの「유통기한（流通期限＝販売してよい期限）」を廃止して「소비기한（消費期限＝安全に食べられる期限）」に切り替えました。古い商品と新しい商品で単語自体が違う、過渡期の国です。
第7位 イギリス・EU「BEST BEFORE END: 03/2027」
EU・イギリスのルールでは、日まで書くときは「best before」、月までしか書かないときは「best before end」と言葉を変える決まりです（EU規則1169/2011 付属書X）。ENDの意味を知らないと「3月に入ったら捨てなきゃ」と1ヶ月早く手放してしまう——もったいない読み間違いの代表です。
第6位 インド「BEST BEFORE 9 MONTHS FROM PACKAGING」
インド（FSSAI）では「製造／包装から○ヶ月」という相対表記が正式に認められています。期限の日付はどこにも書かれておらず、まず小さな「PKD.（packed＝包装日）」を探して、そこから足し算。しかも唯一書いてある日付＝包装日を、うっかり期限だと思って読むと9ヶ月も早く捨てることになります。
第5位 台湾「有效日期：116.03.20」
台湾のお土産の定番・パイナップルケーキでおなじみの民国暦（中華民国暦）。1912年を「民国元年」と数える台湾の公式な暦で、食品の有効日期（＝賞味期限）にも普通に使われます。「116.03.20」はどう見ても2016年ごろの過去の日付かロット番号——でも実は未来、というのが最大の罠。「115.12.31」なら2026年の大晦日です。
豆知識：台湾の法令では、賞味期間が3ヶ月以上ある食品は「年月だけ」の表示も認められています（この場合は月末が期限）。
第4位 タイ「วันหมดอายุ 20/03/2570」
544年後まで日持ちする魔法のドライマンゴー……ではなく、タイの公式な暦・仏暦（ぶつれき）です。お釈迦様の入滅を起点に数えるため、西暦より543年進んでいます。タイの食品には「วันหมดอายุ（ワンモットアーユ＝賞味期限）」「ควรบริโภคก่อน（〜までにお召し上がりください）」という決まり文句とともに表示されます。
さらに厄介なのが下2桁だけの省略形。「EXP 20/03/70」と書かれていたら、それは1970年でも2070年でもなく仏暦2570年＝西暦2027年だったりします。ここまで来ると、知らずに読むのはほぼ不可能です。
第3位 アメリカの卵「300 P-1234」
もはや日付に見えない、暗号系の頂点。アメリカのUSDA検査マーク付きの卵には、パックした日を「その年の何日目か」の3桁で刻印する決まりがあります（連邦規則 7 CFR 56.37）。「132」なら5月12日、「300」なら10月27日。「P-1234」はパック工場の番号で、日付ですらありません。
ちなみにアメリカには、乳児用ミルクを除いて期限表示の連邦義務がそもそもないため、州や商品によって「SELL BY」「BEST IF USED BY」だったり、この3桁だけだったりします。
第2位 💄 化粧品「MFG 2025.03 ＋ 24M」——読めても、足してはいけない
つい「2025年3月＋24ヶ月＝2027年3月まで」と計算したくなります。これが罠です。フタが開いた瓶のマーク（PAOマーク）の「24M」は、開けてから24ヶ月という意味。時計が動き出すのは、あなたがフタを開けた日です。2028年に開ければ2030年まで使えますし、開けなければ動き出しません。製造日に足しても、それは誰の期限でもない数字です。
第5位のインド「製造から9ヶ月」と見比べると、違いがはっきりします。インドは起点（＝製造日）がラベルに印字されているから、計算が最後まで完結する。いっぽう24Mは起点がラベルのどこにも印字されていません。開けた日を知っているのは、この世であなただけだからです。
さらにややこしいのが、EUのルールではPAOマークは「賞味期限が30ヶ月を超える製品」に付けるものだ、という点です（EU化粧品規則 1223/2009 第19条(1)(c)）。つまり「24M」が書いてある時点で、その製品にはそもそも期限日が印字されていないことがほとんど。探しても見つからないのは、あなたの見落としではありません。
ついでに、この写真の 「LOT 5C21A」 も曲者です。ロット番号（バッチコード）の書き方は法律で決められておらず、メーカーごとの独自ルール。第三者には解読できません。化粧品の製造日を調べるための解読サイトが世の中にいくつも存在するのは、そのためです。
読めるのに答えが出せない、という意味では第1位と同じ穴。しかも「読めた」と勘違いさせるぶん、こちらの方がたちが悪いかもしれません。堂々の第2位です。
第1位 🌍 「10/12/2026」——ただの数字が、世界の誰にも読めない
仏暦でも民国暦でもなく、堂々の第1位はただの数字の日付。「25/03/2026」のように片方が13以上なら判別できますが、日と月が両方12以下の日付は、世界中の誰が見ても答えが決まりません。知識の問題ではなく、ラベルの中に情報が存在しないのです。アメリカ式とヨーロッパ式では最大で約11ヶ月ズレるので、読み違えるとまだ食べられるものを捨てたり、切れたものを食べたりすることになります。
実はこれ、AIにも決められません。だからDueSnapは、この形の日付だけはAIに当て推量をさせない設計にしました。印字された文字列をそのまま持ち帰り、「月/日」「日/月」どちらで読むかをユーザーが設定で選べるようになっています（初期値はお使いの地域に合わせて自動設定）。
換算早見表——これだけ覚えれば大丈夫
| 国・地域 | 表記の例 | 読み方 | 覚え方 | DueSnapの実測 |
|---|---|---|---|---|
| 💄 化粧品 | MFG 2025.03 ＋ 24M（開封後マーク） | 期限ではない 開けた日から24ヶ月 | 製造日に足さない。 起点は「あなたが開けた日」 | ✅ 期限を付けずに登録 （⚠️付き・開封日に＋○ヶ月で入力） |
| 🌍 輸入食品全般 | 10/12/2026 | 米国式＝10月12日 欧州式＝12月10日 | 両方12以下なら要注意。産地で判断 | ✅ 設定どおりに読取 （月/日→10/12・日/月→12/10・⚠️付き） |
| アメリカ（卵） | 300 P-1234 | その年の300日目にパック | 3桁＝年間通算日（001〜365） | ➖ 期限は未設定で登録 （デタラメな日付を作らない） |
| タイ | วันหมดอายุ 20/03/2570 | 2027年3月20日 | 仏暦 − 543 ＝ 西暦 | ✅ 2027/03/20 に自動換算 |
| 台湾 | 有效日期 116.03.20 | 2027年3月20日 | 民国暦 ＋ 1911 ＝ 西暦 | ✅ 2027/03/20 に自動換算（⚠️付き） |
| インド | BEST BEFORE 9 MONTHS FROM PACKAGING | 包装日＋9ヶ月 | PKD.（包装日）を探して足し算 | ✅ 2026/09/20 を自動計算 |
| EU・イギリス | BEST BEFORE END: 03/2027 | 2027年3月31日まで | END＝その月の終わりまで | ✅ 月末の 2027/03/31 で登録 |
| 韓国 | 소비기한 2026.12.24 | 2026年12月24日まで | 소비기한＝消費期限（2023年〜） | ✅ 2026/12/24 で登録 |
| 日本（おまけ） | 賞味期限 2027.03 | 2027年3月末ごろまで | 3ヶ月超の食品は年月のみでOK。実は端数日を前月に切り捨てて印字されるので、書いてある期限は実際より少し手前 | —（今回は対象外） |
世界の期限表示は「暦が違う」「順番が違う」「そもそも書いてない」の三重奏。海外のお菓子や調味料を買ったら、この早見表を思い出してください。
ちなみに今回のAI実測の成績は、7種類中6種類が正しい期限を自動入力（1位の曖昧な日付は設定どおり）。唯一読めなかった卵の3桁も、いいかげんな日付をでっち上げず「期限未設定」で返しました。読めないものを「読めない」と言えることも、期限管理では大事な性能です。
読めない期限は、撮って任せる
DueSnapは撮るだけでAIが品名と期限を自動入力。この記事の難読ラベルも実際に読んでいます。
切れる前に通知が来るので、輸入食品もフードロスなし。無料・登録不要。
よくある質問
タイの食品の「2570」という年は何ですか？
仏暦（タイの公式な暦）です。仏暦から543を引くと西暦になります。例えば仏暦2570年は西暦2027年です。タイの食品ラベルでは「วันหมดอายุ（賞味期限）」「ควรบริโภคก่อน（〜までにお召し上がりください）」という文言とともに表示されます。
台湾の食品の「有效日期 116.03.20」はいつですか？
民国暦（中華民国暦）の116年3月20日＝西暦2027年3月20日です。民国暦に1911を足すと西暦になります。台湾では民国暦・西暦のどちらの表示も認められています。
「best before end: 03/2027」はいつまで食べられますか？
2027年3月の末日（3月31日）までが賞味期限です。EU・イギリスのルールでは、日まで書く場合は「best before」、月までしか書かない場合は「best before end（〜月の終わりまで）」と表記が変わります。
化粧品の「24M」はいつまでという意味ですか？
フタが開いた瓶のマークの中の「24M」は、開封してから24ヶ月という意味です。時計が動き出すのは開封した日なので、製造日に24ヶ月を足しても期限にはなりません。EU化粧品規則1223/2009では、このマークは賞味期限が30ヶ月を超える製品に表示するものと定められており、その場合は期限日そのものが印字されていないことがほとんどです。
輸入食品の「10/12/2026」は10月12日ですか、12月10日ですか？
表記だけでは判別できません。アメリカ式なら月/日/年で10月12日、ヨーロッパ式なら日/月/年で12月10日です。日と月の両方が12以下の場合、どちらの意味かはラベルからは決められないため、その商品がどこの国のものかで判断する必要があります。
law.moj.gov.tw（食品安全衛生管理法）／mohw.gov.tw
タイ：保健省告示 第367号（B.E. 2557）——日/月/年の順・「ควรบริโภคก่อน」「หมดอายุ」の文言
exfood.fda.moph.go.th（告示原文PDF）
アメリカ：7 CFR 56.37（卵のパック日＝年間通算日）・USDA FSIS（期限表示は乳児用ミルク以外連邦義務なし）
govinfo.gov（連邦規則）／fsis.usda.gov
韓国：식품 등의 표시·광고에 관한 법률 改正（2023年1月施行・소비기한へ切替）
korea.kr（政策ブリーフィング）
インド：FSSAI 表示規則FAQ（「Best Before … months from manufacture/packaging」形式を明記）
fssai.gov.in（公式FAQ PDF）
EU・イギリス：規則(EU) No 1169/2011 付属書X（best before／best before endの使い分け・日月年の順）
legislation.gov.uk（付属書X）
日本：消費者庁 食品表示基準Q&A（3ヶ月超は年月表示可・前月切り捨て）
caa.go.jp（期限表示）